Month: March 2016

致：全体会员 2015年度会员大会 本会将定于下列日期、时间和地点召开上述会议。敬请拨冗出席为荷。 日期： 2016年4月24日（星期日） 时间： 10:00am（报到） 10:30am（正式开会） 地点： Hotel Armada Lot 6, Lorong Utara C, Section 52 46200 Petaling Jaya Selangor Darul Ehsan, Malaysia 电话：603-7954 6888 2. 大会议程： 2.1主席致词…

2016年3月5日下午，与马大中文系毕业生协会开会。这次可以在宽敞的文学院会议室进行，乃因中文系毕业生协会的名堂响亮，在马大的历史最悠久，文学院行政处都知道中文系毕业生协会是全马大最活跃的系友会，去年文学院在“校友活动”的项目上取得满分，全靠我们中文系和毕业生协会的互动，当我们提出要借用院议会室时，马上就获得批准。会上我们提交系2016年的活动计划，获得全体理事的认同，会后立即获得支票2张。一张聘请中国客座教授，一张作为系的建设与活动经费。 感谢马大中文系毕业生协会26年来的一路相随，默默支持着母系的发展和学弟妹们的福利。马大中文系能走过这么多年，风风雨雨，庆幸有很多贵人相助。 (资料提供：马大中文系系主任 潘碧华博士)

http://news.sinchew.com.my/node/465491 （吉隆坡12日訊）耗時9年翻譯完成，全球第一本《紅樓夢》馬來文全譯本——《Mimpi di Mahligai Merah》，預計將於今年7月前，在馬來西亞問世。 《紅樓夢》馬來文全譯本在小說情節中配上插畫，讓讀者在閱讀的過程中更有畫面感。圖為“寶玉黛玉共讀西廂＂。（圖：星洲日報） 屆時，相信這本屬中國四大名著之一的《紅樓夢》馬來文全譯本將在馬華文壇、馬來文壇甚至全球文學界，引起跨種族、跨語言文學愛好者的矚目。 《Mimpi di Mahligai Merah》是馬大中文系與馬來人寫作基金會（Yayasan Karyawan）聯手合作的成果，全書翻譯過程專業且嚴謹，共歷時9年之久。 陳廣才重要推手 數十年來醉心於“紅學”研究的丹斯里陳廣才，是促成《紅樓夢》馬來文全譯本的重要推手。 他受訪時形容：“這真是曹雪芹在《紅樓夢》中說的｀十年辛苦不尋常’。” 他說，目前《紅樓夢》已翻譯成約20種語言在全世界流傳，包括日文、韓文、朝鮮文、英文、法文、俄文、捷克文、越南文等，可見《紅樓夢》在世界文學界的地位之崇高。其中法文本更是花了28年才完成其全譯本。” “把《紅樓夢》推介給馬來語世界，一直是我們想做的事，也是馬大中文系畢業生協會成立之後，就一直在討論的事。” 他指出，每次外語譯本的面世，都促進了兩種語言文化的交流、溝通與對話，以日文《紅樓夢全譯本》為例，就為中國文學與日本文學帶來對話的機會。 “除了把中國最偉大、最有代表性的古典文學，介紹給使用不同語言的讀者群，也讓不同語言群的文學愛好者，對中國文化、文學的認識有立竿見影的效果。” 陳廣才說，無論哪一語言的《紅樓夢》全譯本出版，都在各國學術界掀起了《紅樓夢》與不同語言文學代表作品的學術比較與研究風潮。 期待綻放文學火花 “不同語言的全譯本在世界各國，包括日本、俄國、西班牙、意大利都掀起了衝擊與影響。所以我們相信並期待，馬來文全譯本將在以馬來語為研究基礎的學術界，綻放文學火花。” 陳廣才認為《紅樓夢》是中國四大名著之首，不僅因為《紅樓夢》有別於其他小說，屬於純創作，更因這本著作內容觸及中國文化的方方面面，堪稱是一本百科全書式的創作小說。 “她攬括了中國文化的典章制度、詩詞曲賦、醫藥宗教、服飾飲食……內容豐富紮實。” 促進馬來社會與華社交融 “就像馬來諺語｀tak cinta kerana tak kenal’（不愛，因為不認識）所說的，認識之後，就會開始cinta（愛）了。”…

都市入魂：文学对地方的诠释与命名（3月12日下午2点） “獨自淨空我世界內部的每一吋疆土 留下火　扔了燈 扔了器皿　留下不可言說的水分”——陳大為 陈大为3月回马，很豪气地一口气接受3个讲座的邀请。本来只有2个闭门的课程，只限“深耕文学创作课程” 的散文班的学员和“全国中学华文教师联谊会”会员。我们觉得不做一个公开演讲，那就太浪费资源了，提议再多一个公开演讲，他也马上答应了，什么条件也没提。 很多时候，马华写作人都在默默做出贡献，不计较得失。（计较的我们也请不起） 这是马大中文系2016年的第3个活动，也是“深耕文学创作课程”的第2场特约讲座。入场免费。 主讲人：陈大为（台湾台北大学中文系教授、作家） 日期：2016年3月12日（星期六） 时间：下午2.00至下午4.30 地点：马来亚大学文学院B讲堂（Dewan Kuliah B） 报名：请到活动专业点击“参加”： https://www.facebook.com/events/1683759521897429/ 主办单位：马大马来西亚华人研究中心、马大中文系、一个亚洲基金会、马来西亚华文作家协会。 联办单位：马大中文系毕业生协会、海鸥集团、星洲日报活力副刊。