马来文版《红楼梦》赏析与赠书仪式
富贵集团认购50套 《红楼梦》国文译本赠学校 （吉隆坡3日讯）历经十年浩大艰辛翻译工程，全球第一本《红楼梦》马来文全译本终于诞生，长期致力推广中华文化的富贵集团率先认购50套书本捐赠予国内院校，让华裔子弟传承中国文学瑰宝，亦让其他族群更了解博大精深的中华文化。 共有17种语言版本 该集团创办人兼董事经理丹斯里邝汉光今天在赠书仪式上表示，《红楼梦》被评为中国古典章回小说的巅峰之作，思想价值和艺术价值都极高，目前共有17种语言版本，如果别人都懂《红楼梦》，多元种族国家的大马人却不懂，是很可惜的事情。 “透过赠送予国内各中小学和大专院校的《红楼梦》马来文全译本，我希望已阅读的人可以帮忙传阅、讲解，帮忙别人了解我们的民族文化，久而久之，我们的友族同胞就会懂得中文有一本了不起的书叫《红楼梦》。” 《红楼梦》马来文全译本于去年9月28日正式推介，首版为精装典藏版，推介当天便被各大企业悉数认购，因此市场上一书难求。富贵集团亦是当天认购者之一，并决定赠送予国内各中小学及大专，目前已获得32所不同语文源流的学校申请索书。 出席贵宾包括大马知名红学家兼马大中文系特聘教授丹斯里陈广才、马大中文系系主任潘碧华博士、中文系教授孙彦庄、大马著名历史学家赖观福博士，以及富贵爱心基金会副董事长陈健发。 陈广才：涉医学宗教天文地理 《红楼梦》极难翻译 陈广才指翻译《红楼梦》极度困难，虽从1837年起就有人将它译成英文，但只是部分章节，直至1980年代才由大卫霍克斯和他女婿闵福德联手用逾10年成就历史上第一本《红楼梦》英文全译本，而法文全译本则是由李治华耗费27年光荫完成。 “《红楼梦》全书约120万字，内容包罗万象，医学、宗教、天文、地理，凡是人能想到的都有写到，译者不仅中文要好，还得懂中华文化。同时，全书也有许多隐喻，37种不同的红色，各有不同寓意，英文直译就表达不出原意了。” 《红楼梦》马来文全译本是在陈广才的推动下，由孙彦庄联同拉曼大学学院中文系副教授许文龙翻译十年的结晶品。 陈广才形容：“在这之前，世界主要的语文都有《红楼梦》译本，独缺马来文，随着马来文译本推出，总算填补了这一个缺块。” 陈广才亦不忘赞扬邝汉光慷慨捐献100万令吉，成立马大《红楼梦》研究中心，进一步推动《红楼梦》的传播。 (转载自 3/3/2018 南洋商报)